Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Perché ho rovinato l'ultimoattimo di vita dei miei genitori.
Dopo avermi visto scappare via, erano così delusi da me.
Dove stai andando?
Ed è così che le loro vite...
Hai i soldi?
...sono improvvisamente finite.
Ed è colpa mia.
Non penso sia così.
Nei loro ultimi attimiprobabilmente si saranno detti, "Meno male".
"Meno male che nostro figlio è scappato via".È questo quello che avranno pensato.
Starò bene per un po', vivendo bene.E allora, di tanto in tanto, mi ricorderò quel giorno,
e odierò me stesso.
Così ho creato la Happiness perprovare ad alleviare la mia colpa.
Il desiderio più grande dei mieigenitori era di aiutare la Happiness a crescere.
L'ho creata per diminuire il mio senso di colpa.
Ho preteso di essere gentile,ho preteso di essere una brava persona,
non ho mai avuto intenzione di essere così.
Questa è una buona cosa,però non è stata colpa tua.
È solo colpa mia.
Non è colpa tua.
È colpa mia.
Anche tu sei una vittima.Hai perso la tua famiglia.
L'unica cosa che hai fatto èstata comportarti in modo un po' immaturo.
E per caso, in quel momento, è avvenuto l'incidente.
Anche tu sei una vittima.
Non parliamone più.
Adesso basta.
Mi dispiace.
Ho riportato a galla il tuo doloroso passato.
Song Ma Rin,
per adesso sono queste le cose che posso dirti.
Io... ti sto nascondendo delle cose.
Per me è stato difficile credere ad alcune situazioni che sono successe dopo l'incidente.
C'è solo qualcosa che non posso ancora dire.
Sapendo questo, per favore aspetta un po'.
Fino a quando?
Non lo so. Fino al 25 Marzo 2019.
Che cosa?
Quel giorno,
ci saranno i fuochi d'artificio.Andiamo a guardarli insieme.
Dopo aver visto i fuochi d'artificio.
Dopo quello, ti dirò cosa mi è successo.
Ti dirò tutto.
Quello che non puoi dirmi... non èqualcosa di cui mi devo preoccupare, vero?
Come per l'incidente alla Stazione di Namyeong,
non farò cose di cui potrei pentirmi più avanti.
Quindi, credimi.
È molto tempo.
Quando hai detto che sarà?
25 Marzo 2019.
Noi adesso andiamo.
- Grazie- Arrivederci.
Mi sono riposata per bene per qualche giorno.
Ti sei comportata come sequesto fosse un villaggio vacanze.
Non andiamo a casa.
- Vai da qualche parte?- Là.
Dove?
In quel posto.
[25 Marzo 2009]
Che stai facendo? Fa freddo oggi.
Ho espresso un desiderio.Che tutto ti vada bene.
È Dio o Buddha?
Ho detto che mi sentivo in colpaperché mi ci è voluto tanto per riconoscerli.
Mi sono sentita male, così l'ho avvolto in un fioccoper renderlo più divertente. Non puoi stare al gioco?
"Sarò per sempre buona con So Joon".Come prima cosa non dovresti dire questo ai tuoi suoceri?
Hai dei sogni così grandi.
Oh e anche questo.
"Non mi sentirò mai più così maleda dover andare ancora all'ospedale".
"Non farò preoccupare e nonfarò innervosire vostro figlio".
Ehi, che cosa mi aspetto?
⌛ Tomorrow with you ⌛
⌛ Episodio 8 ⌛- Caspita...
Tornare a casa è la cosa più bella.
Che bello! Che bello.
Cosa?
Niente. Ho solo uno strano presentimento.
Sai che le persone diconoche si sentono come se fossero rinate?
Io e te... Sento che siamo rinati.
Sembra che qualsiasi cosa facciamo,finirà bene. Che ci accadranno solo cose buone.
È un sentimento del genere. È bello.
Sarò migliore per te.
Grazie per averlo detto.
Allora non userò mai più la stanza degli ospiti.
Certo. Puoi usare il letto adesso.Userò io la stanza degli ospiti.
Cosa?Vuoi dormire in letti diversi?
Se dormissi nella stanza degli ospiti,pensi che la mia mente starebbe bene?
Usa tranquillamente la stanza da letto.
Perché fai così? Non ci siamo riavvicinati?
Solo perché ti ho parlato un po' di me,
non pretendo che tu non sia più arrabbiatacon me per le cose che ho fatto prima.
Dopotutto le donne non sono così semplici come gli uomini.
C'è davvero differenza? Entrambiabbiamo due braccia e due gambe.
Sai cos'è una Mimosa?
No. È il nome di un serpente? Un serpente velenoso?
È una pianta. Se la tocchi si chiude in se stessa immediatamente.
Ho deciso di pensare a te come a una Mimosa.
Proprio come sto attento vicino a una Mimosa,allo stesso modo starò attento con te.
Non ti presserò in nessun modo. Lo prometto.
Non sai niente di agricoltura, quindicome fai a sapere una cosa del genere?
Posso essere paziente e aspettare, quindi
quando vorrai davvero condividere una stanza...
Intendevo dire, quando vorrai usareuna stanza con me, fammi un segnale.
Va bene, Mimosa?
Promesso.
Timbro.
- Firma.- Firmiamo anche?
Copia. Laminata.
- Dovremmo scrivere un contratto?- No.
Caspita, sono così figo.Sono un ragazzo così affidabile.
Sono così premuroso. Seriamente,come ho potuto pensare a quelle cose?
Ehi, So Joon. Sono le buone maniere a fare l'uomo.
Ma aspetta,
se siamo pronti allora dovremmocondividere la stessa stanza. Che delusione.
Che cos'era?
Che cos'è una Mimosa?Da dov'è uscita così all'improvviso?
Mimosa.
La pianta della Mimosa rappresenta un cuore sensibile.
Se la tocchi, come se fosse timida...
Perché non un bel fiore, a questo punto? È solo erba.
Maestro, dia un'occhiata. Può vederlo e sentirlo? Io posso.
Questo posto apparentemente ordinario diventerà una miniera d'oro!
È certo. Lo garantisco. Molti dei miei altri investitori stanno reagendo positivamente.
Perciò se solo lei facesse la sua mossa, allora il piano diventerebbe attivo velocemente. È possibile.
Dunque... ci ho pensato.
Sì, Maestro.
Lasci la società. Allora io sicur—
- Come le ho detto prima, per me andare via dalla società— - No.
Ci ho pensato, ma perché dovrei investire in un piano segreto?
Pensa che lo rimpiangerei a non farlo? No, non sono disperato.
Maestro, ad essere completamente onesto, perché lei mi ha scelto,
e perché sta cercando di rendermi indipendente, e mi sta aiutando e supportando...
- Le dispiace se glielo chiedo? - Voglio darle un'opportunità.
- Un'opportunità? - Sì.
Direttore Kim, la sua ambizione... Wow, si allena? Ad ogni modo, io voglio incanalare la sua ambizione nei modi giusti e la aiuterò.
Parla come uno sciamano, un pochino.
Ho qualche potere come quello, veramente. Mi lasci guardare.
Wow, Direttore Kim. Io sono la sua ultima opportunità.
Ecco. Ho portato i soldi per il nostro contratto. Ho contanti e assegni qui dentro per 10,000,000 Won. (circa 8300 €)
- Cosa? - Oh, giusto, la borsa è piccola.
Questo è il resto, non entravano là dentro.
Non mi piace andare nelle banche. Insomma,
la trufferei dopo avere investito tutti i miei soldi?
Le darò i 9,000,000 Won (circa 7500€) più avanti, dopo che il progetto avrà inizio. La mia condizione è una sola.
Che lei, Direttore Kim, lasci la myREITS non appena finalizziamo il contratto per il terreno. Ecco qua.
Che ne pensa? Metterà lo zaino in spalla e scenderà la montagna, oppure tornerà giù a mani vuote?
- Non lo faccio! - No! No! No! Maestro. No, Maestro.
Io...
La ringrazio molto per avermi dato l'opportunità.
Lavorerò sodo.
Opportunità? Mi darà un'opportunità? Che cavolata.
Allora facciamo davvero il progetto della città di Jangho?
Sì, il gioco vero è appena iniziato. Stai allerta, e tieni la bocca chiusa.
Certo, Direttore. Lavorerò sodo.
Yoo So Joon.
Questo pivello bast***o, hai avuto il tuo divertimento; ti sei rimpinzato.
Basta mangiare adesso. È il mio turno.
♪ Alla mia Mimosa. Voglio solo mostrare il mio lato migliore. Giusto? ♪
Oh, perché mi sento cattiva?
Fiorellino, stai ancora dormendo?
Fiorellino si è appena svegliata. Mio Dio, sono così stanca.
Sei morto.
Buongiorno, Immobiliare!
Cosa stai facendo?
Vai al lavoro adesso?
Oh, di solito mi vesto così a casa.
Davvero? Però, non va bene per fare esercizio.
Esercizio?
Che tipo di esercizio?
Andiamo a fare jogging. Vai prima a cambiarti.
No. Non mi piace fare esercizio.
- Faccio esercizio forse uno o due volte all'anno?- Quella una o due volte è oggi! Andiamo a cambiarci.
Allora invece di fare esercizio fuori, pensiamo a un esercizio che possiamo fare dentro.
Dentro? Ah, vorrei farlo dentro anch'io, ma
il jogging si suppone sia fatto all'esterno. Adesso, andiamo a cambiarci.
Spalle indietro! Uno. Due. Uno. Due.
Il dottore ha detto che hai bisogno di irrobustire la tua resistenza fisica. Farai esercizio con me ogni mattina, vero?
Non avevi detto che non ti piace fare esercizio?
Non ti ho mai visto farlo prima.
Cercherò davvero d'ora in poi. Non è fantastico?
Questo va bene, ma se tu cambi improvvisamente, avrai sempre problemi.
C'è anche il detto, che se qualcuno cambia tutto all'improvviso, sta per morire.
Non possiamo solo vivere insieme, tranquillamente, per molto tempo?
A me piacciono le cose come sono.
Se hai la forza di parlare, corri più forte! Questo è fantastico!
Ti sto dicendo di non sprecare le forze su questo.
Muoversi! Muoversi! Andiamo!
È questo che vuoi veramente?
È fantastico!
Ma Rin, forse non è sessualmente attratto da te?
Lo so, vero? È stato troppo carino con me.
- Salve. - Ehi!
Ehi, ragazzi, entrate e iniziate a suonare Hanon, va bene?
- Sì. - La maestra arriva fra un pochino, va bene?
Gli sposini, ho sentito dire che lo fanno anche mentre mangiano, e mentre dormono.
Anche sopra la lavatrice—
Non senti bambini innocenti picchiettare sui loro pianoforti?
E poi gli sposini sono schiavi dei loro desideri?
Hai visto troppe cose strane. Smetti di guardare i porno, ragazza.
No, le mie amiche sposate lo confermano.
Non c'è tempo per riposare, dicono.
Notte e giorno. Se giri la testa, agganci lo sguardo,
e ogni volta che succede, bam! A tutti e due esce il sangue dal naso.
- E tutti e due esplodono e non capisco più niente. È caos totale, dicono.- Ehi, basta.
Sembri così modesta, ma vai fuori di testa ogni volta che qualcuno parla di queste cose.
È perché sono da sola.
Sono sola, anch'io. Tanto.
Non mi aspetto molto. Solo stare insieme in un solo letto. Sarebbe carino.
Allora diglielo senza paura. Devi essere passiva perché sei una donna?
Non c’entra essere uomo o donna. Voglio dire,
Immobiliare è diventato innocente. Innocente e sincero.
Come, una camicia bianca appena stirata.
Mi sento come se la potessi sporcare, anche solo toccandola.
Come se fossi una sorgente di contaminazione.
Ad ogni modo, mi sento molto a disagio a fare la prima mossa.
Pensa a come sono stata spinosa con lui ultimamente.
Dopo aver dormito in stanze separate, molte coppie dicono che si trovano bene, perciò continuano ad usarle per il resto della loro vita.
- Davvero? - Perciò,
se ti senti strana a fare la prima mossa,
seducilo in modo suadente.
Suadente? Come?
Signorina Shin! Aspetti un secondo.
Io... Solo... Quello che ha detto ieri, era seria?
Ha... davvero deciso di andare via?
Sì. Per il momento, la prego di tenere il segreto per sé.
Sembrerebbe che non sei in contatto con Se Young ultimamente?
L'ho appena vista all'apertura della Casa dell'Amore.
Non vi state incontrando da soli, vero?
- Ehi, Kang Ki Doong. - Cosa?
Se fai finta, pensi che io non lo capisca?
Io fare finta? Su cosa?
Fare finta che non sai e che non ti importa, perché?
Ma non sai nascondere i tuoi sentimenti?
Di cosa stai parlando?
Ti piace davvero (lei).
Ehi! Dici cose strane, davvero.
- Lei è mia amica, perché dovrei essere così verso Se Young?- Inoltre, non dovresti toccare le mie preziose bambine.
- Bambine? - Toglitele fin tanto che lo chiedo gentilmente.
Togli i tuoi piedi puzzolenti dalle mie scarpe immacolate.
- Ah, parli di scarpe da ginnastica? - Ehi, pensi che quelle scarpe sono state create per essere indossate?
Non le ho indossate neanche una volta. Sai quante volte sono andato nell'altro mondo per averle?
- Ah, sei così meschino. Sono pulite, è tutto a posto— - Toglitele.
Ah, dai.
- Non te le togli? - Le tengo pulite, perciò non...
Perché fai così? Ah, la mia schiena! La mia schiena! No! Davvero...
Ah, ehi, ehi, va bene. No basta!
Ah, avresti dovuto bussare prima di entrare. Perché non hai bussato?
Avresti dovuto aspettare almeno 3 secondi e avere il permesso.
Mi dispiace. Il Direttore ha detto...
Non fa niente. Prego finisca quello che stavate facendo.
F-Fatelo un pochino p-più gentilmente. D-Devo abbassare le tapparelle?
Stai uscendo con Ki Doong? Qualcuno mi ha detto
che voi due stavate vivendo insieme.
Dove stai andando?
Al Presidente Yoo piace il Capo Squadra Kang. In pieno giorno,mio Dio. Ho visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
- Segretario Hwang.- Sì, Presidente.
Che faccia ha? Sembra che si stia immaginando qualcosa.
Cosa sta immaginando?
Stavo pensando a mia mamma. Mamma.
Segretario Hwang.
Direttore, sta immaginando la stessa cosache immagina il Segretario Hwang?
- Cosa?- Mio Dio.
Ha dei programmi per stasera?
Mangiamo insieme.Un appuntamento doppio tra coppie sposate.
Oggi, be', sono libero. Con mia moglie?
Sì. Oggi voglio proprio vedervi entrambi.
Penso che avremo un sacco di cui parlare.
- Quaggiù.- Oh, Immobiliare.
Perché all'improvviso vuoi mangiare fuori?
Questo posto sembra carino.
Dobbiamo incontrarci con qualcuno.
Con chi? Ki Doong?
No. La persona che ha reso strano per tuttipensare a me e a Ki Doong contemporaneamente.
Gun Sook?
Come hai scoperto che è stata lei a mettere in giro quella voce?
- Me l'hai appena detto tu.- Oh.
Andiamo. Andiamo a punire Gun Sook.
Come va la vostra luna di miele?Ovviamente, avrete dei battibecchi, vero?
No, è "kkool-jam." (dolce come il miele).Cosa ne pensi, tesoro?
Dolce come il miele anche per me.
Cosa vuol dire "kkool-jam"?
Vuol dire che è molto divertente e quel genere di cose.
Presidente, lei non si dà certo delle arie per la sua posizione.
Certo, dovrà vedersela con alcuni fraintendimenti, come conseguenza.
Non sono qui come Presidente, ma come marito del mioFiorellino. Può trattarmi come marito della sua amica.
Fio-Fiorellino?
Mi chiama così solo per scherzo, Fiorellino.
Per scherzo...
Tesoro, non tagliare la carne... Mangia questa.Ti stancherai a tagliarla.
Grazie.
Questa è tua.
Grazie.
Oh, è così delicata, non riesco a toglierle gli occhi di dosso. È come una bambina.
Tesoro, dovresti masticare bene. Ecco. Dell'acqua fresca.
- Perché ti stai comportando così?- Bevi.
Aigoo...
Scusatemi.
Deve essere una chiamata di lavoro. Vive per quello.
Sono curiosa di una cosa. Come vi siete conosciuti?
È stato il destino.
È così bella, carina e sexy. E possiede anche un'adorabilepersonalità. Donne simili sono così facili da trovare?
Al primo sguardo, ho pensato:"Wow, come può esistere una donna simile sulla terra?"
È stato così.
Sono così felice.
Tesoro, stai esagerando con le effusioni oggi. Calmati. Calmati.
Smettila di fare così! Sei così carina.
Questa incredibile donna vive a casa mia e mi chiama "tesoro" ogni giorno, e mi fa sciogliere ogni giorno.
Oh, sono così felice.
Vado in bagno.
- Devo venire con te?- No, va bene. Grazie.
Torna presto!
Non riesco davvero a staccarle gli occhidi dosso per un secondo.
Per cui potrei mai avere tempo di guardare qualcun altro? Un uomo per altro?
Cosa?
Sto dicendo che non deve preoccuparsi di Ma Rin.
Per favore sia buona con lei. E la smetta di prenderla in giro.
Non so cosa sta cercando di dire.
Dove ha imparato a comportarsi in modo così nauseante?
Ma è carino. Oh, mi vergogno. Mi vergogno solo a pensarci.
Non so perché il Presidente Yoo abbia abbandonato il progetto della città di Jangho, ma è un errore enorme.
È come se la scimmia cadesse dall'albero.Su questo può fidarsi di me.
Il più grande finanziatore del Presidente Yoo So Joonè già saltato dalla nave ed è salito a bordo.
Sì, infatti, questo progetto è stato finanziato soprattutto da lui.
Cosa significa questo? Che ho ragione, ovvio.
Sì, Amministratore Delegato, grazie.Non vedo l'ora di una sua risposta favorevole.
Mi sono persa dopo aver usato il bagno. Arrivo subito.
Cosa sta facendo qui?
Ho un pessimo senso dell'orientamento.Si è perso anche lei, Direttore?
Questo posto è un labirinto. Girovagava qui in giro da tanto?
Sì... No.
Andiamo. Da questa parte.
Questo posto è un labirinto!
È troppo grande.
Ha detto che il tuo investitore è saltato dalla nave e si è schierato dalla sua parte.
Va bene. Non verrò rovinato se mi ruba un investitore.
Lavoriamo nella stessa compagnia, dopotutto.
Non mi sembra così semplice.
Sono stata attenta con le parole. Ma come dovrei dirlo? Avevo la sensazione...
Era una sensazione fredda e inquietante. Non era bella.
E poi era come se ci stesse nascondendo qualcosa.
Può essere meschino nei miei confronti,ma non è una cattiva persona.
Inoltre lavora davvero sodo.Perché? Ti stai preoccupando per me?
No...
Chi può toccarmi? Non ho nessun punto debole.
Per cui non preoccuparti.
Non so dove riesci ad acquisire una sicurezza simile.
Sono stata melodrammatica?
Perché chiama così tardi?
Oh, mi dispiace. Volevo solo farle sapere che da domani,penso che l'investimento sarà pronto.
È così?
Sì, ho parlato con il finanziatore finale,ed è stato più positivo di quanto mi aspettassi.
Penso che possa considerare questo progettopraticamente un affare fatto.
Non appena arriverà il finanziamento,inizieremo a scrivere il contratto.
Wow, allora deve lasciare la myREITS immediatamente.
Sì. Sì. Immagino di sì.
Allora Signor Kim Yong Jin,
non si dimentichi che le ho dettoche questa è un'opportunità per lei.
Va bene, lo terrò a mente. Grazie.
Va bene, arrivederci.
Quindi Joon non può saperlo.
Sì!
Sono il capo e il vincitore.
Wow, questo... !
Non dire solo quello che hai in mente, ascolta Immobiliare e aspettalo.
Anche se litighiamo fino ad esplodere, dobbiamo parlarne,non importa cosa. Ma non abbiamo motivo di litigare.
Sì, esatto...
Digli spesso cose incoraggianti,"Il mio Immobiliare è il migliore! Fantastico! Fantastico!"
Perché il giornale dell'anno prossimo è a casa nostra?
È una spia? Oh, cosa sta succedendo?
Ho sposato un uomo strano. No, non posso sospettare di lui.
Però mi ama davvero?
È tutto perfetto, per cui perché mi sento vuota dentro?
Sono così felice. Ma perché non me la sto godendo?
Dopo avere dormito in stanze separate, ci sono un saccodi coppie che dicono che sono comode così, per cuiusano camere separate per il resto della loro vita.
Quindi cerca di sedurlo in modo impercettibile.Così sarà tutto agitato.
Impercettibilmente. Stuzzicalo.
Per la felicità della nostra famiglia,dovrei gettarmi tra le sue braccia?
Immobiliare!
Sì?
Cosa stai facendo?
Solo, pensavo che stessi dormendo.
Mentre stavamo mangiando con Gun Sook,tesoro, hai un po' esagerato.
Tesoro?
Sì, mi hai chiamata "piccola", tesoro.
Oh, vogliamo guardare un po' di televisione? Il telecomando è...
Guarda solo me.
Hai detto che non puoi togliermi gli occhi di dosso.
Hai detto che ti sciogli al solo guardarmi. Ho sentito tutto.
Oh.
Oh, sono così imbarazzata. Abbracciami.
Beh, ho chiarito la mia identità sessuale a Gun Sook.
- E (ho chiarito) che non c'è alcun problema tra di noi– - No...
Perché continui a dire "no"?
Dammi dei buffetti sulla schiena, per favore.
Dammi dei buffetti, dammi dei buffetti...
Buffetto, buffetto. Beviamo un po' di birra. Ti piace l'alcol.
Non voglio farlo mentre sono ubriaca.
Fare cosa?
Cosa?
Voglio sapere cosa stai per fare mentre sei ubriaca.
Le mie gambe, le mie gambe. Perché le gambe mi fanno così male?
Anche la schiena si sente come se non fosse la mia.
Che ne pensi?
Vuoi farmi un massaggio?
Dovrei chiamarti un massaggiatore?
Non è fino a quel punto.
Oh.
Per caso, stai cercando di sedurmi?
No. Ti sembrava che fosse così?
No, no. Non sembrava che fosse così. Non farò niente che tu non voglia.
Stavo per fraintendere. Pensavo volessi andare oltre.
Non è così.
Esatto. Non è giusto. Oh, tu sciocco.
Sono terribilmente dispiaciuto. Quindi, buona notte. E stai attenta a me.
Accidenti...
Noto per crescere nel clima tropicale del Sud Africa, il significato del fiore della Mimosa è un cuore sensibile.
- Mimosa...- Nel momento in cui vengono toccati, è come se fossero timidi...
Guarda se proverò mai a sedurti di nuovo.
Davvero non riesce a capire. Cavolo!
Non ho fatto niente.
Non ho espresso la mia lussuria.
Anch'io sono un uomo.
Non riesco a trattenermi.
Ma tu devi. Dopotutto, sei un gentiluomo.
[Costruiamo Case e Cambiamo le Vite / Korea Happiness Sangjin-dong Construzioni]
Wow, questo è davvero grosso.
Quante unità è previsto vengano costruite?
Otto unità.
È uno spettacolo, non è vero? Si tratta del più grande edificio che la Happiness abbia mai costruito, fino ad oggi.
Wow, Amministratore Delegato Lee, lei è veramente talentuoso. Lei è il migliore.
Oh, non è merito mio. È tutto grazie ai nostri donatori.
- Una persona in particolare ha donato molto. - Hmm.
Non sappiamo chi sia, ma ha contribuito così tanto.
Andiamo da questa parte.
Stava parlando di So Joon adesso.
Lo so, si trattava di So Joon.
Perché non hai risposto?
È solo Ki Doong. Ed è questa l'ora per me di rispondere a qualsiasi chiamata?
Cosa dice l'Ahjussi? Sarà davvero triste.
Sto pensando di prendermi del tempo per dirglielo.
Considerati onorato. Sei la prima persona alla quale lo sto dicendo.
Ho intenzione di concludere le cose qui in un mese, per poi partire.
Perché sei così di fretta per andare?
L'azienda giapponese ha detto di essere di fretta.
Spero che tu non vada in un paese straniero solo per soffrire. Questa non sarà una sorta di frode impiegatizia, vero?
È l'azienda di un mio senior e anche se è piccola, internamente è molto solida. È una buona azienda.
È un ragazzo per bene? Magari flirtava con te quando eravate a scuola insieme?
Lui ha tre figlie. È la persona più affidabile che conosco, dopo mio padre.
Va bene. Se vuoi andare, allora devi andare.
Sì. Ho intenzione di andare.
Il mio unico rammarico è che non sia più lontano.
Tu corri quando mangi, e corri quando te ne vai.
Per questo dovresti dirmi che sei triste.
Anche se non sei triste, devi dirmi che lo sei, a qualunque costo.
Devi anche vivere la tua vita.
Se hai intenzione di andare, allora vai con un cuore leggero.
Il Giappone non è così lontano, dopotutto.
- So Joon. - Sì?
Hai intenzione di mangiarti tutto quello?
Perché? Dovrei ordinartene un altro?
Ne ruberò un po' del tuo.
Perché stai mangiando qualcosa che è già mezzo mangiato? Mangiane uno nuovo.
Va tutto bene, eravamo abituati a dividere il ramen quando eravamo più giovani.
Avevamo anche l'abitudine di fare a turno per leccare le caramelle.
Quello lo facevamo da bambini.
Quello eri comunque tu.
Penso ancora al te del passato come alla stessa persona.
Ma ti comporti come se il passato non fosse niente.
Allora cosa ne è di tutti i nostri ricordi?
Ki Doong, ho dimenticato di chiamarti.
Questa riprende tutto, inclusi gli esterni delle camere da letto, giusto? Hai controllato?
Ti trasferirai per conto tuo, o ti dovrò sfrattare?
Non ne ho messa una nella tua stanza.
Tu. Fai cose strane nel soggiorno?
Sì, ne faccio un sacco. Amo fare cose strane. Mi eccito così tanto.
Perché? Perché questa è casa mia.
Fino a quando hai intenzione di vivere così?
Ehi.
Sei un guardone o cosa? Sei curioso di sapere cosa faccio in privato? Sei uno psicopatico?
Ti ho incontrato nell'altro mondo. Il 3 Dicembre.
Lo so, e sono qualcuno che non ha interesse nel tuo altro mondo.
Nel futuro, mi hai detto di rompere con Ma Rin.
Io?
Hai detto qualcosa sul nostro rapporto durante il matrimonio, che non sarebbe andato bene o qualcosa del genere.
Ma... io non penso che questo possa essere vero.
Il nostro rapporto che diventa pessimo, lasciarci, oppure io che scappo via;
questo non potrà mai accadere.
Perché dovresti scappare via?
Avevo bisogno di sapere quello. Per questo ho installato le telecamere.
Devi aiutarmi.
[Il Marito di Fiorellino]
Quindi, se salvo le registrazioni delle telecamere e le metto in questa cartella,
tu andrai nel futuro e le guarderai?
In quel modo potrò almeno sapere cos'è successo qui.
Grazie, amico, per questo favore.
Ti sono davvero riconoscente. Ti amo.
Deve essere grandioso per te, avere un così buon amico come me.
Dovrai vivere la tua vita essendomi riconoscente per sempre.
Vediamo quello che farai.
Dove stai andando?
A vedere se hai fatto bene i tuoi compiti. Andrò all'altro mondo, e recupererò quei file.
Oh, è così complicato... lo odio. Adesso vai.
Devo fare alcune profonde riflessioni sul mondo dello spazio e del tempo.
Non con il tuo cervello. Accettalo e basta.
Oh, giusto. Se Young ha detto che andrà a lavorare in Giappone. L'hai saputo?
- Eh? - L'ho incontrata prima, e l'ha detto all'improvviso.
Chiamala più tardi, e organizza una festa di addio, oppure che ne dici di un viaggio? Fissa una data.
Non è giusto lasciarla semplicemente andare via.
Assicurati di salvare tutto nella cartella "Fiorellino", va bene?
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
[Se Young]
Non ho intenzione di rispondere.
Queste qui sono carine.
Provale.
Queste sono esattamente lo stile di Yoo So Joon. Super infantili.
Devi parlare di Yoo So Joon qui,
quando ti sto comprando delle scarpe da ginnastica con i miei preziosi soldi?
Questo è il motivo per cui ti ho detto che non ne voglio nessuna. E poi perché delle scarpe da ginnastica all'improvviso?
Yoo So Joon ha detto qualcosa? Che ho rubato le sue scarpe da ginnastica o qualsiasi cosa?
Smettila di parlare di Yoo So Joon!
Odio vederti indossare quelle scarpe disgustose e consumate.
Pensi che io ti stia comprando queste perché sei carino o altro?
Non mi stai facendo gustare questa cosa per niente.
Qual è il problema con queste, cosa le rende disgustose?
Smettila di rimandare e prendi qualcosa.
Queste qui. Queste sono lo stile di Kang Ki Doong.
I tuoi occhi sono guasti?
Non ne comprerò nessuna.
- Kang Ki Doong, vieni qui. - Non ne comprerò nessuna.
Vieni qui prima che arrivi al tre. Uno, due–
Sono qui. Perché? Cosa? Quelle che ho scelto,
pensavo che queste fossero le più sofisticate. Quindi perché?
Compra solo quelle che ho scelto. Fidati di me, quelle sono meglio.
Non lo so, compra quello che vuoi. Ad ogni modo, non sono riconoscente. Nemmeno un po'.
Non sono per niente riconoscente, ma grazie. Le indosserò bene.
Anche dopo che ho comprato qualcosa per te, vengo insultata.
Come ti pare. Andiamo a mangiare.
Voglio solo andare via. Vediamoci un'altra volta.
Ehi, non mi offri da mangiare?
Non mi hai comprato queste così che io le potessi ricevere e ti lasciassi da sola?
Se avevi intenzione di dirmi che stai per andare in Giappone mentre mangiavamo, allora io sono a posto.
So già tutto. L'ho saputo da So Joon.
Allora perché non hai detto niente?
E continui a comportarti in maniera suscettibile con me.
Mi hai comprato queste come regalo di addio. Non è così?
Ho ragione, non è vero?
Hai ragione, quindi cosa?
È per questo. Grazie. Le indosserò bene. Divertiti.
Sei così fica. Ti auguro il successo. Anche lì, va bene?
Stai parlando in maniera molto strana. Perché ti comporti così con me?
Quando l'ho fatto? Ho detto grazie.
Ti ho detto di stare bene. Grazie, e stammi bene.
Devo sentirmi colpito dopo aver ricevuto un paio di scarpe?
Cos'è questo? Perché ce ne sono solo alcuni fino ad Ottobre?
Kang Ki Doong. Si è fermato dopo solo un po' di giorni?
Bene, per ora, farei meglio a prendere questo.
[DATI USB]
[Trasferimento File]
Dicono che il futuro è nelle mie mani. Questo è letteralmente vero adesso.
Il mio Fiorellino. Dovrei comprarle un po' di panini al vapore?
Mi scusi. Proprietario?
Immagino che non ci sia nessuno qui.
Ma Rin, perché sei qui?
Tu. Non sei il Yoo So Joon che conosco, vero?
Vieni dal passato.
Hai scoperto tutto?
So tutto. So che viaggi nel tempo.
Sì, sarai scioccata, immagino.
Ma sei molto fredda nei miei confronti.
Ti ho resa io così?
Cos'è successo tra di noi?
Deve esserci un motivo? I nostricuori si sono raffreddati a vicenda—
Non avrei dovuto chiedere.Non sono per nulla curioso.
Probabilmente cambierà anche il tuo futuro.
Quando ti sveglierai, sarò al tuo fianco,come se non fosse successo nulla.
Non ricorderai di avermi incontrato qui,
e non mi avrai mai odiato—
Fai ancora così?
Hai detto che non ci saremmo mai dovuti incontrare.
Tu ed io. Non era destino che stessimo insieme,ma hai cambiato il futuro con la forza.
Ecco perché è successo questo.
Quanto sai?
Quando torni indietro, lasciami, anche un giorno prima.
Ridammi la mia vita.
Non voglio.
Mi piaci.
Ho paura che diverrai così.
Ecco perché sono così cauto con te.
Nell'eventualità che io non ti piaccia più.
No, per evitare che tu ti ferisca.
Per questo sono molto attento.
Comunque sono felice.
Sono sicuro che tu mi piaccia, e sonosicuro che mi piacerai anche in futuro.
Ma siccome sembri non ricordarti nulla, te lo sto dicendo.
Mi ricordo.
Anche se è stato un breve momento.
Quel momento è tutto per me ora.
Se Young non è ancora partita per il Giappone?
Fermala dal partire. Non ho nient'altro da dire.
Non sono a Seoul, puoi venire a prendermi?
Ti aspetto. Quando leggi, chiamami.
Dove sei? È successo qualcosa?
Ma Rin, stai bene? Sei ferita?
Ti stavo aspettando. Siediti.
Mi hai spaventato.
No, volevo solo creare una bella atmosferadavanti al fuoco. Vieni.
Non stiamo girando un film thriller. Perché al cantiere?
Stai girando The Revenant?
È bello però, vero?
Eri da sola?
Una ragazza da sola, non hai paura?È pericoloso.
Stanno costruendo questa casa grazie a te.
Ecco perché volevo che la vedessi, anche di nascosto.Hai dato un gran contributo.
Se non avessi fatto così, credevo non sarestivenuto. Quindi l'ho pianificato.
Ho persino rifiutato il passaggiodell'Amministratore Delegato Lee.
Comunque una ragazza non dovrebbestare da sola in un cantiere.
Smettila di lamentarti. È bello.
È un sollievo che non sia successo nulla.
Allora scatterai delle foto qui?
Sì, fotograferò il processo di costruzione della casa.
Possiamo usarlo per pubblicità, c'è persino unpiano per un'esposizione alla fine dell'anno.
Stai facendo un bel lavoro alla Happiness.
Ci sono tante opportunità per scattare buone foto.È un progetto molto prezioso anche per te.
Quindi mi unisco al lavoro di famiglia.
Ah, che brava nuora che sono per la famiglia Yoo.
Questa... scotta.
Cosa?
Volevo dartela, quindi l'ho presa per prima.
- Scotta parecchio.- Dai a me, faccio io.
No, no.
Ti sporcherai di cenere. La sbuccerò per bene.
Ecco.
Sembra deliziosa.
Non hai mai cotto così le patate, vero?
Non sono patate dolci?
Sono patate.
Capisco.
- Sembra buona, vero?- Posso mangiarla ora?
Sì, mangiala.
Fai attenzione, scotta.
È buona?
Non è deliziosa.
Cosa? Lo è, vero?
È buonissima.
Hai scattato delle foto oggi?Se sì, mostramele.
Oggi, mi sono avvicinata agli operai edili—
Oh, ti mostro le foto della 30esima cerimonia della casa.
Queste foto sono piaciute a tutti.
Il mio talento sta crescendo. Guarda.
È un sollievo che siano piaciute a tutti.
Iniziano da qui.
Sottotitoli a cura del Team deiViaggiatori nel Tempo@Viki
Sei commosso?
Fai silenzio per un secondo.Le sto guardando.
Sarebbe bello se diventassimo vecchi insieme così.
Che c'è?
Ci stavo pensando anch'io.
Il matrimonio è molto interessante.
Solo pochi mesi fa, non ci conoscevamo.
Ma adesso stiamo immaginando ilresto delle nostre vite insieme.
Quando diventerò nonna, sarai ancora almio fianco. È così bello.
Lo so, vero?
Hai detto che non ci saremmo mai dovuti incontrare.
Quando torni indietro,
lasciami, anche un giorno prima.
Ridammi la mia vita.
Come sarà quando diventeremo nonni?Voglio viaggiare nel tempo per vederlo.
Immobiliare, se potessi andare nel futuro, cosa faresti?
Scorte? Biglietto della lotteria?...
Oh, probabilmente potresti vedere dove aumenta il prezzo dei terreni.
È quello che fai per vivere.
Stai ferma.
Cosa?
Ho della cenere sul viso?
Sì.
Si è attaccata anche qui? E qui?
Di solito non sono il tipo di ragazza a cui si attacca. Le mie mani sono tanto sporche?
Sono tanto sporca?
No. Sei davvero carina. Sei adorabile.
Vorrei che ogni giorno fosse come oggi.
Anche io.
Aigoo, visto che la cucina è così grande, il cibo si cucina praticamente da solo.
Oggi era così bello, vero?
- Per forza. - AHH!!
- Mi hai spaventato! - Perché sei così sorpresa di vedere tua mamma?
Aigoo.
Figlio mio. Buonasera!
Come sta, Madre?
Come sei entrata? E la chiave?
Me l'ha data mio figlio l'altro giorno.
Aigoo. Ha detto che posso venire tranquillamente in ogni momento. Vero?
Sì. Gliel'ho data. Ho fatto bene, vero?
Devi essere affamato. Ho fatto una cena deliziosa.
Oh, veramente? Vado a lavarmi le mani.
Mamma, hai fatto la cena?
Sì, ho sfoggiato le mie abilità culinarie.
Devi essere impazzita.
Questa grigliata di maiale è venuta così deliziosa.
- C'è la zuppa di fagioli— - Non fare la zuppa di fagioli.
- Ho fatto il riso e sgombri. - Non fare gli sgombri.
- I noodles trasparenti. - Non fare neanche quelli.(noodles trasparenti fatti di amido e acqua)
I noodles trasparenti li ho comprati.
- Hai comprato solo questi? - Sì. Provalo.
Tieni. Non è molto ma mangia bene, Figliolo.
Madre, grazie per il cibo.
C'è qualche problema?
No. È solo che è così buono.
Puoi dirglielo onestamente. Mamma deve sapere la verità.
Oh. Ma Rin deve aver preso il talento in cucina da lei, Madre.
- Sono così terribile a cucinare? - È davvero così brava a cucinare?
Io... dicevo che entrambe siete brave.
Aspetta...
Lo spezzatino è così creativo, moderno. È un'opera d'arte.
È fantastico!
Mangialo pensando ai miei sentimenti. Dopotutto, il cibo è fatto con amore.
Sì.
Facciamo un involtino di lattuga.
Ah, Mamma.
Cosa c'è?
- Non hai detto che dormivi qui stanotte? - Cosa? L'ho fatto?
Hai detto che dormivi qui.
Sì. Dorma qui stanotte. È piuttosto tardi.
C'è una stanza di sopra.
Oh, dovrei?
- Hai qualcosa in mente, vero? - Che vuol dire? Non ho niente.
È tardi. Presto, vai a dormire.
Sta succedendo qualcosa. Perché non me lo dici? Mi stai dicendo di vivere qui?
Un giorno diventano due, e dopo diventa un anno?
Perché dici qualcosa di così spaventoso?
Presto, vai a dormire. So Joon dorme tranquillamente quindi non venire di sotto.
Cosa faccio quando devo andare in bagno?
Dormi. C'è un bagno proprio qui.
- Ho capito. - Vado.
Buonanotte.
Aigoo, buonanotte.
Aigoo, è così soffice.
Oh. È bello.
Aigoo. Grazie a mia figlia, posso dormire in un posto così carino.
Dopo che siamo diventati genitori, non abbiamo fatto niente per lei.
E l'ho fatta soltanto soffrire.
Tua figlia vive in una casa così bella e grande ora.
Non ha fortuna con i genitori ma ha fortuna con il marito.
Immobiliare! Aspetta.
Dormi lì?
Cosa?
Anche mamma è qui.
Ah, è vero. Se usiamo camere diverse...
Si preoccuperà e penserà che stiamo litigando.
Uno stile di vita come il nostro, non è comune.
Non è qualcosa che può essere facilmente capito.
- Allora... - Cosa significa "allora"?
Mamma è qui, dovremmo fingere di usare una camera.
Lo facciamo, allora? Non ci sono altri modi.
Esatto. Non ci sono altri modi.
Esatto.
Buonanotte, Mimosa.
Anche a te.
Perché? Perché?
La mia gola è secca.
Vado a prendere dell'acqua?
Va bene.
Posso prendertela io però.
Dov'era l'hula hoop?
Stanotte, di nuovo,
devi essere tu quello avvolto alla mia vita?
Che cosa fai lì?
Non riesci a vedere? Sto facendo l'hula hoop.
No, perché fai l'hula hoop così tardi di notte...
Lasciami sola. È perché sono stracolma di energia. Sono calda e infastidita.
Dormiamo stanotte, e domani mattina, con me...
Non voglio di mattina. Sono una persona notturna.
Bene, allora. Stai attenta. Dicono che se esageri, il tuo intestino si contorcerà.
Cosa? L'intestino che si contorce?
Ehi. Yoo So Joon.
- Cosa? - Perché sei così ottuso?
Quanti altri segnali devo darti?
Mi hai detto di darti un segnale quando voglio usare di nuovo una camera con te.
Devo davvero firmare?
Dammi una penna. Te lo firmo.
Ok.
Guardalo. Finge di essere così innocente.
Prima, non avevo della cenere sul viso, ma lo toccavi e mi hai messo dell'umore di proposito.
Ti prendi gioco di me?
Ti sentivi in quel modo? Non lo sapevo.
Non ridere.
Allora, io ti piaccio, vero?
Quando non mi sei piaciuto?
Il mio comportamento nei tuoi confronti era quello di una donna a cui non piace un uomo?
No. Volevo solo sentirlo direttamente da te.
Ti amo.
Quel segreto che non puoi ancora dirmi, non ne sono per niente curiosa.
Così, ti amo nonostante tutto. Ti amo, Yoo So Joon.
Prendimi. Anche io voglio averti.
Sottotitoli a cura del Team dei Viaggiatori nel Tempo@Viki
Domani saremo felici, come lo eravamo oggi?
♫ Le stagioni cambiano ♫
♫ Il tempo continua a scorrere ♫
♫ Anche se il domani sconosciuto si avvicina ♫